Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 38]
I feel like if there's really something wrong, you have to say it out loud.
Don't bear the burden yourself. The two of us can solve it together.
Or did this thing affect your feelings for me?
Or...
you want to break up?
But you're too embarrassed to say it, so you act coldly towards me hoping I'll bring it up first. Is that it?
If that's the case, no problem, then I'll bring it up.
Let's break up.
Now, you can finally tell me what the matter is.
If I say that what happened to me in the past had something to do with your dad,
would you believe it?
What do you mean?
[Company Information: Bo Zhong Trading Company Limited]
[Young Store]
So what?
This is what I've found online.
That year, because of this, someone from your dad's company was sent to prison.
After this happened, your dad shut down the company and changed to a different industry.
Furthermore, I remember you once told me that your dad was often not home.
When you were little, he often left you with your Uncle Zheng.
Although I can't be 100% sure, I think that—
Are you out of your mind?! What are you saying?
My dad left me in the care of Uncle Zheng at the time because he had business transactions to do in Japan,
so he couldn't care for me.
When he was in Japan, he even bought me Doraeman toys for me.
I am sure of this because that was the last gift he gave me.
I know that whatever I say, you won't really believe me.
But after all these years, do you really believe your dad? Do you really understand him?
I admit our relationship hasn't been great,
but I know his moral character and how he conducts himself.
There is no way he could do anything evil, let alone murder someone!
Murdering someone is against the law. There is no way that he could have done that!
Do you know that when I was little, I would fight with my classmates?
I hit my classmate once.
He personally dragged me to the classmate's house to apologize to him.
"If you've done something wrong, you must be accountable for it.
A person must be kind-hearted." Those are what my dad taught.
How could he have done deeds like murder and illegal trade?
I also hope it wasn't him.
It definitely wasn't him.
I will definitely investigate this matter clearly.
Mowgli, if... I'm just saying if.
If this matter is true,
will it affect our relationship?
Then, let's do it like this for now.
Oh right! If there's any problem with the venture plan, please feel free to bring it up.
Rest assured. What you have asked for, we will definitely complete it.
- Then, I'll go do my own things. - Sure.
Treat this as your home.
Let's all do a good job.
Then, how about you go home early today.
[Assistant Manager Office]
What are you doing?
Why are you so anxious to talk to me.
The whole office hasn't gotten off work. What if someone finds out about us?
Your company is our company's venture partner right now.
So what if they see us? No need to sneak around.
Exactly what is it that you must tell me now?
I hope you can find a reason to raise the price.
That doesn't seem like a good idea. What if it gets discovered?
Spare me the bullshit.
Since when did you become a scaredy-cat?
Listen to me. No one will expose you.
Okay.
Even if you could get away with it this time, what about next time?
If you continue like this, you will get found out sooner or later.
Say, Little Director Ling,
what your family doesn't lack the most is money.
Submit to your wife and your old dad, and you'll have everything.
Don't give me bullshit!
Don't worry. If I have a share, that means you'll have a share.
Fine. I'll do it.
Little Yu!
Dad!
You're still working? Do you want to leave together?
Okay.
No need to be formal. Move your chopsticks.
No need to feel like an outsider.
Right. Move your chopsticks. If you don't,
we also... will be embarrassed.
You've met my mom.
She has a one-track mind.
As long as you smooth her hair according to the direction of growth, never ever contradict her.
I believe that you'll have a chance in this meeting-the-parents stage.
Auntie, your culinary skills are great.
The soup that you make is especially good.
Really?
My maid's culinary skills are really great.
Look at this soup. Soft-shelled turtle and milk vetch root, it nourishes your yin and kidneys.
Also, simmered gingko and pig stomach.
It's very good for the skin.
And... this one! This one is... black chicken.
You know that black chicken is very good for women.
Today's soups
were all prepared especially for you.
Auntie, you're being too courteous.
But what if she uses your weakness to attack you? That means she's starting to go against us.
But don't you worry,
because my dad will definitely come in to save you.
- All right? - Understood.
I approve of you two dating.
Mom, is that for real?
However, you must marry right now;
and within a year, birth a child.
Bai Yiling is old. It's difficult to be an older first-time mother.
It's better to birth earlier than it is to birth later, am I right?
Mom, to be honest, I'm just like a little kid.
How am I supposed to raise and care for a child—
How are you a little kid?
When your dad was your age, he already had you!
Auntie, I actually have—
I have two things to say.
Since your mom has already conceded, the two of you should yield a bit as well.
Today is all about discussing the present.
Let's take our time to discuss the future at another time.
- Is that okay? - No.
What do you mean "take your time?" We have to make things clear today.
Fine. I'll be honest, then.
I'm sick.
Wh... What?
- What illness? - I've been to the doctor.
The doctor said... I have a congenital chromosome defect.
In other words... I was like this from birth.
I'm going to take a call.
You guys have a chat first.
My wife and kids have become Ling Zhenghao's wife and kids!
At the time, there were many things that were out of my control.
But looking at the end result, the two of them living a good life is enough.
Isn't this your wish anyways?
Why did it have to be Ling Zhenghao? I could have accepted any other person.
Donghai, is this such an important issue?
Do you have any way to change this?
Although Ling Zenghao may have been devoid of conscience at the time,
he did it for self-preservation. Furthermore,
he's always treated Wen Yu extremely well and has treated your son as if he were his own.
Are you still not satisfied?
Have they really been living well?
Very well. Extremely well.
It's too difficult to discuss this over the phone. Let's meet in person to continue this discussion.
Hold on, you—
Director Zheng, I'm not too familiar with your house, so when I came out of the bathroom,
I didn't know which way I should go.
I see.
That...This way.
You should get a check-up and get treated right now!
I still cannot forgive Ling Zhenghao.
- This way. This way. - Okay.
Come, eat some oranges.
No need to be so busy, Auntie Wen Yu. Take a break.
How is it that you decided to come home and eat dinner with us today?
Your dad and I just happened to be feeling a bit lonely.
I just happened to pass by here.
Since I passed by the house, shouldn't I should at least come in and have a meal with you?
It's better than takeout, right?
You really are so at ease here.
Why should I be formal with family? Aren't I right, Auntie Wen Yu?
Exactly!
Why didn't you bring that young lad with you this time?
Could it be that the car accident really caused you two to break up?
What are you talking about? I think you're just jealous.
You're jealous that he bought a car for me. You're jealous of us being all lovey-dovey, aren't you?
How could our feelings change just because of a minor car accident?
Things are quite well between us.
Then... did he not say anything after that?
He did! He said that after a while, he was going to take me to a lake to relax.
Either way, he's been all secretive and mysterious about it.
I have no idea what he plans on doing.
That's good, too! Go out, have fun, and relax.
You have to be a better judge of character when it comes to people.
If things aren't good, let go for a little bit.
The saying "time reveals a person's heart" is never wrong.
Don't always be the brainless one.
The thing you had with Zheng Li is still very vivid in my mind.
It's already been so long. Stop bringing it up, okay?
That was because I was on the road of mistakes for far too long.
But now I'm on the right track. I won't be wrong this time around.
To be honest, I think this young fellow is a very decent guy. Really.
He's good-looking and has a good personality as well.
I think he'd make a great son-in-law.
Of course! I chose him myself.
Auntie Wen Yu,
do you know why I liked Brother Zheng Li back then?
Why?
It's all because of my dad.
Because of me?
Of course! Have you forgotten?
You placed me at Uncle Zheng's home for a period of time when I was young.
It was precisely because of that period of time that I developed those kinds of peculiar feelings for Brother Zheng Li.
That was because there were no other options.
But I'm really curious.
Where did you go for such a long time?
Where else? Business trips.
You should go home. You can ask about it another day.
Why? Why should I go back? Are you not able to sleep while not knowing the answer?
I can't feel at ease at all if I don't ask about it.
I have to find the answer. I need to prove that you're wrong.
You're lying. Business trips were just an excuse.
You must have thought I was difficult to raise,
so you randomly stuffed me with another person and left.
Where did you go on your business trip? How could a business trip be so long?
Could it be that you went to the south pole to do research?
Why would I lie about that?
At the time, I was in... I was in Europe doing business.
Come and eat dinner!
Let's eat first.
Be careful.
I'm going back to the office.
Go. I can go back myself.
[Forest Officials Uncover Largest Case of Smuggling of Wild Animals and Murder]
Project Consultant Mo.
- I'll be going now. Goodbye. - You've worked hard.
Why haven't you left yet?
Aren't you still here as well?
Want a piece?
No thanks.
Have the two of you still not reconciled? I'm glad to hear it.
Aren't you being a little too obvious about liking her?
It's obvious, too, that you're wavering.
I want to know, what is it that you like about her?
Her flaws. You know, when it comes to a project,
if it's boasted to perfection with absolutely no flaws,
I would never invest in it. I don't trust it. It's the same when it comes to people.
From whom did you get this theory?
Ex-wife.
My ex-wife can be considered a perfect person.
She would have her makeup done and breakfast made by the time I woke up.
No matter how late I worked, she would sleep only after I fell asleep.
I've never seen her slack off.
Her harsh standards on herself ended up becoming
a reason for you to fault her?
Maybe she truly had no flaws.
Nope. If one is human, one has flaws.
Interacting with others is like a game of tug-of-war. You advance, I retreat.
Flaws are the friction. It can preserve balance and ensure that the game continues.
But no one must waver.
If you let go, the game is over.
Consultant Mo, please take a picture of your ID card and send it to me. I'll help you book a bus ticket for your business trip.
I've gotten you an ID card!
Why are you making such an unsettling grin at this late hour?
Because I've concluded that the game isn't yet over.
Thank you.
How about... you drink it?
No need, I've already abstained from drinking for 20 days.
Just one more day and I'll be successful.
21 days! Then the new habit will stick!
Understood! Just to say after 86,400 seconds of not drinking, your habit will stick.
Each second is torment, right?
Wait!
One sip. Just one sip.
A good rain after a long drought. One more sip.
No, what about your "zhou qi" (21 days)?
What Zhou Qi? Zhou what? I don't know him.
[Club BM]
That... Let me explain.
Tonight was...
our company's team building.
Team building.
- Having a team building in a bar. - Right.
It's that kind of team building organized by a subset of employees.
Sorry, I'm in the wrong.
I've already admitted my mistake. Isn't that good enough?
I, Tang Cheng, swear
that I will completely separate from this frivolous world.
I will never give you a chance again to catch me here in the bar. If I break it,
then you can dump me again.
I'm not here to catch you in the act today. I have thought about it.
Scarlett suddenly becoming a gentle and virtuous woman is so boring.
Then... I...
Just be like what you were like before, and that's fine with me.
if you don't want to be restricted, then just be yourself.
- Then, what if I don't want to get married? - Then don't.
You won't ask me to change?
If I have to choose between old traditions versus you,
I choose you.
However,
it is the middle of the night, you need to dress more conservatively, or else it can be dangerous.
♫ We were able to meet among a sea of people ♫
♫ You are my heart's unspeakable secret ♫
To have someone care for you is such a blissful feeling.
♫ When you come near me ♫
You... have never been cared for at this age?
♫ When you walk into my embrace ♫
♫ When we grow old with no one else to rely on, I will still ♫
Yes, you guessed right.
When I was little, I used to wander east and west with my parents.
Today, we would live by the lakeside; tomorrow, live by the grass side.
If, unfortunately, I would get sick alongside those wild animals,
my mom would tell me,
"Do you know that a human's will power is very strong?"
She would then leave me under a tree and care for those wild animals.
I've lived until now all because I've depended upon my will to survive.
Your parents really have great love.
I know. Their inner souls are very lofty.
It's just that the me then, who was sitting under the tree and self-healing,
didn't understand.
If the childhood period is the time that one is doted upon,
then I didn't have a childhood.
So, rather than saying you love freedom,
it's better to say that you have been used to being a passive loner.
But from now on,
you must learn how not to be lonely.
Tang Cheng, I have something to ask you.
What is it?
I was dancing inside there just now and it felt pretty good.
Moving your muscles from time to time is good for health. I want to go in and dance for a while more.
No way.
Your dancing skills are only good for taking your parents to public square dances.
My parents went to travel. No one's here to dance with me.
How about you accompany me to dance?
You're saying... that your dad and mom aren't home?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
This isn't a family computer. This is the childhood that I lacked.
Are you ready?
Good. Start!
Jump! Jump.
I know.
Let's meet at the stairs. I have something to tell you.
Director Zheng, hello.
Uncle Zheng!
Ling Xi? Why are you here?
Do you have any problems?
I have something to ask you.
- Let's go to my office, then. - No need.
What is it?
Uncle Zheng, when I was 6 years old, I stayed in your house for a while. Where did my father go?
Did you and your dad have some bets; hence, you came to me to flip through old books?
I know that you and my dad knew each other from a long time ago.
I also know that you will defend him.
Ling Xi, I feel that it's better you ask your father about this matter.
I've asked. He said he went on a business trip in Europe.
I remember him bringing me a Doraemon gift when he got back.
He said he bought it from Japan. I can't be wrong.
Hence, my father lied. Am I right?
This is of utmost importance to me.
Uncle Zheng...
Okay, if you don't want to say it, I won't force you. But this matter is really very important to me.
How about this? I'll ask you a question.
You only need to say yes or no.
Is the smuggling case of Bo Zhong Trading related to my dad?
Ling Xi, do you remember when you were little,
your father did a fur trade business?
I have some memory of it.
Bo Zhong Trading Company was owned by your dad.
Was the set lunch okay?
- Not bad. - Not bad, right?
Please.
- Take care. - Managing Director Zheng, thank you.
Bye-bye.
You, wait a moment.
- You go ahead. - Okay. Okay.
What's up? Did you leave something out during the meeting?
Here. You've practiced with the crane truck, and everyone who's supposed to cooperate with your act did so.
How come, in the end, it became gifting a car?
Are you proposing or not?
Why do you worry so much?
Do you think if I don't propose to Ling Xi, she'll come back to annoy you?
But seriously speaking, if you have any problems, say it out loud and let me know.
I and your sister-in-law will help you solve it.
Don't worry. I will propose to her and it will be very successful.
At that time, I'll treat you guys.
Awesome! Then, I will wait for your treat.
Sister-in-law?
You take advantage of Bai Yiling too much.
Your father didn't go out of the country at that time.
He was being investigated by the police.
Is it true that besides investigating the illegal poaching activities,
there was also an investigation about a murder?
Yes.
Uncle Zheng. I want to ask you about this.
Is that murder case related to my father?
Isn't my father innocent?
I don't know.
Uncle Zheng, I don't know what to do now.
I feel frightened after you telling me all these things. What should I do now?
Ling Xi, I am also a father.
I understand the thoughts a father has towards his daughter.
I can understand why
he avoided you where certain matters are concerned.
But he definitely would not deceive you.
Ling Xi, this matter happened such a long time ago.
You... Don't inquire any more, all right?
Stop inquiring.
[The leaves from your home.]
[The soil which you stepped on.]
[The water from the river you drank from.]
[The air which you breathe.]
[This is it! The cockleburs that got me.]
I want to gift this to you. I hope that the moments you spent in your hometown will be with you,
just like the way it is when you are with me.
Hello?
Hello, Mr. Mo. We have reserved two special seats for you.
We want to confirm with you
whether you'll be here on time tonight for your meal?
I will.
Today is a big day for my girlfriend and me.
We'll definitely be there.
Reserve the seats for us. Thank you.
Why are you here?
I came to look for you.
Later,
Wen Yu became unwilling to trouble me all the time.
So, she went to work as a care worker in the hospital.
But it was such a coincident that
the person she was taking care of happened to be
the wife of Ling Zhenghao.
Ling Zhenghao's wife was gravely ill and passed away.
And the two of them got together.
Don't look at me like that.
Donghai, I was unable to gain control of such matters.
Furthermore, this matter happened such a long time ago. Don't ask about it anymore.
After all, the mom and the son
are living quite a good life now.
Is it good? It only looks bright and fresh on the surface.
At least they are better off than being with you.
I know you owe it to your son, and you want to make it up to him. I understand all this.
- But aren't you putting too much pressure on this? - You help me.
How can I help you?
All right. As long as it is within my authority in the company,
I will definitely help your son.
Now, I just want money. I don't trust anything else.
How much do you want?
¥1,000,000? Okay.
¥10,000,000?
- Are you crazy? - Wait a moment.
Take a look at this first before deciding.
If you're looking for me, all you need to do is call.
Why did you have to make a trip here? I'll go get a glass of water for you.
No need.
I've figured out everything that happened last night.
- Your dad— - I've already asked Uncle Zheng.
- And then? - Regarding what happened to my dad,
Uncle Zheng said my father indeed went on a work trip.
My dad is innocent.
I'll go get a glass of water for you.
Lies are like bubbles.
We obviously know that they will pop,
yet dare not pierce them rashly.
Perhaps, it is concealing the heart that is afraid of losing.
Perhaps, it contains something that is blazing hot.
It's just that lies will always be lies.
Wake up! Wake up!
Wake up!
I won again?
Your mom!
My mom doesn't know how to play this.
I'm telling you your mom is back!
No. Your attire...
No one would believe it if we said we've been up the whole night playing this game.
- Hide somewhere! Hide! - Okay!
No. Wrong.
That way. There.
Why are you looking at me?
I... miss you.
You really miss me?
You are really my obedient son!
I didn't love you in vain! I have been away for a few days and you miss me already?
Good son!
What are you doing?
Uncle, I think
there's something wrong with the air conditioning in your house.
Has the lawyer changed professions to become an air conditioner repairman?
For the two of you to reconcile,
we raise both our hands and legs in agreement.
Yes. That's right.
Look. One son
and half a goddaughter are able to be together.
We are very happy.
But talking about this again, although we live on the ground floor,
there is no need for you to climb over the wall.
What are we going to do if you sprain your ankle, right?
Young people like you sometimes get together...
- ...to play games. - Play games. That's right.
- As someone who has personally experienced this, we can totally understand you. - We can understand.
There is no need for you to hide.
We are trying to prevent a misunderstanding like this from happening.
I'm not rushing the two of you.
That's it. This is the end. Fixed phrases are appearing now.
The two of you are not young anymore.
Your relationship is also very stable.
Furthermore, after going in circles, you chose each other again.
Should you be thinking about
getting married?
Mom. Dad.
I and Tang Cheng have discussed this already.
For the time being, we just want to enjoy love.
It's all right. Go ahead and enjoy.
You can enjoy it and get married at the same time.
- Am I right? - Correct. Makes sense.
- Makes sense! - That's right.
Dad. Mom. Society is progressing.
Even without marriage, two people in a love relationship can still be very happy,
very stable, and very blissful.
Correct. I agree.
Instead of being trapped in the fuel, rice, cooking oil and salt (daily needs) of living, and become battered by unimportant matters,
why don't we give each other some space?
- Isn't it very good when two people come together because of mutual attraction? - No. This...
Philosophers Sartre (French philosopher Jean-Paul Sartre, 1905 - 1980) and de Beauvoir (French writer Simone de Beauvoir, 1908 - 1986)
did not get married to each other either.
But no one would deny their love relationship.
That's right.
A marriage certificate is not necessarily a stepping stone to a blissful life.
It could well be a procedure just before the divorce.
So, we are seriously reporting to the two of you that
we are not planning to get married!
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫